Chefs share the best seafood to buy from the grocery store — and what you should skip