South Texas Blues book digs into the making of The Texas Chainsaw Massacre, is set to become a limited series