Princess Kate urged by royal fans to handle photo editing row like Meghan Markle