The Gentlemen's Theo James worked with his real-life wife on Sanditon