Huge monolith 'appears out of nowhere' in Wales leaving hikers bemused