Daughter fears she 'kissed dad's empty coffin' as 34 bodies removed by police