'Weird' deal should have stopped Ghislaine Maxwell prosecution, lawyers claim