Funeral directors investigation follows 'truly horrific incident', say police