Rare Suffolk portrait restored for Bury St Edmunds museum