Restraint use on frail HMP Littlehey prisoner inappropriate, says ombudsman