It looks like Taylor Swift is a distant relative of Emily Dickinson — a poet she's thought to have long admired