Kate Middleton's photo-editing confession sparks fresh accusations that a Christmas card where Prince Louis appears to be missing a finger was similarly manipulated