Pic editing row isn't Kate's fault - she's been let down by Palace, says expert