Photo agencies are refusing to publish a portrait of Kate Middleton with her children over concerns it was manipulated