The Air Force said its nuclear missile capsules were safe. But toxic dangers lurked, documents show