'Family' Review: Ruth Wilson and Ben Chaplin in an Artful Horror Film About Fear and Grief