Film studio from Oscar-winning director aims to stir up 'populist anger' over climate crisis