Steve Wright's BBC colleagues thought illness was 'nothing serious' before death