The wet shirt that turned Colin Firth into a 'sex symbol' in 'Pride and Prejudice' sparked a bidding war — and sold for more than double what auctioneers predicted