Elon Musk's X has a new policy that discourages — but doesn't prohibit — anti-trans hate