This $15 Flight Attendant-Loved Accessory Makes It Feel Like You're Flying First Class — Even in Coach