Commercial real estate fears are overblown, and mortgage bonds show the sector is poised to recover, portfolio manager says