Birmingham council cuts services while hiking tax to balance books