Narrow Hornsea town centre road is 'fatality waiting to happen'