Punishing storm finally easing off in Southern California but mudslide threat remains