New Mexico legislators seek endowment to bolster autonomous tribal education programs