How this reimagined Scottish estate became our playful hotel of the year