Student-athletes are earning millions under new NCAA guidelines — and that comes with important tax implications