Why some adtech companies are soaring even as the end of cookies threatens to crush the industry