Harry advised against High Court appeal amid warning over taxpayer backlash