Motorists 'demand clarity' from car insurers to make prices fairer for drivers