Lymington glamping site plans refused after 'awkward' sex noises