Tubi's new redesign wants to push you down the rabbit hole