Tribunal hears claims police spied on journalists to 'unmask' source