Renters looking for incredible deals are in luck, especially in these 31 markets where apartment prices are in free fall