The Lionesses and women's football still needs to tackle this one problem