Anne Hathaway Is the Ultimate Dancing Queen in a Sequined, Disco-Inspired Jumpsuit