Quantized topological pumping in Floquet synthetic dimensions with a driven dissipative photonic molecule - Nature Physics