Producers of the Wendy Williams documentary say they wouldn't have begun filming if they had known she had dementia