US lawmakers are turning up the heat on Temu, Shein, and their use of a shipping loophole that helps keep their prices low