Mystery of the 20,000 missing Waterloo bodies finally solved – and it's grim