An ex-flight attendant who flew with 2 US airlines shares ways travelers can save money on flights — without skiplagging