Everything you need to know about Pauline Boty: the dazzling 1960s artist finally having her moment