Colombia will send deep-water expedition to explore 300-year-old shipwreck thought to hold treasure