Windermere: 'Huge' wildlife loss from sewage plant, charity says