First-time filmmaker Cord Jefferson's 'American Fiction' is both moving and hilarious