Strictly's Robin Windsor begged co-star for help as he was in 'so much pain'