Teacher at Kate's old private school at centre of historic 'sex attack' probe