A single atom could drive a piston in a quantum engine