Public school advocates warn Albanese government billions at stake if it breaks funding promise